# CCHI vs NBCMI: costos y requisitos de la certificación de intérprete médico

> Compara CCHI y NBCMI: idiomas, costos de los exámenes, requisitos y renovación de las credenciales CHI, CoreCHI-P, CMI y Hub-CMI.

Author: Mirkamol
Published: October 8, 2026
Categories: En español
Canonical page: https://useinterpreter.com/blog/certificacion-interprete-medico-cchi-nbcmi/

CCHI y NBCMI otorgan las dos certificaciones nacionales de intérprete médico en Estados Unidos. Para español, ambas tienen examen oral bilingüe: CHI de CCHI y CMI de NBCMI. El costo inicial estándar es de $533 para CCHI y $530 para NBCMI, sin contar capacitación, viajes ni repeticiones. Elige la credencial que acepta tu empleador.

Los costos y reglas de esta guía se revisaron el 1 de octubre de 2026 en las páginas oficiales de [CCHI](https://cchicertification.org/certifications/fees/) y [NBCMI](https://www.certifiedmedicalinterpreters.org/overview). La versión completa en inglés está en [CCHI vs NBCMI](/blog/cchi-vs-nbcmi-certification/).

## Qué ofrece cada una

| | CCHI | NBCMI |
|---|---|---|
| Credencial bilingüe | CHI: árabe, mandarín y español | CMI: cantonés, coreano, mandarín, ruso, español y vietnamita |
| Para otros idiomas | CoreCHI-P, con un examen de desempeño de inglés a inglés | Hub-CMI, sin importar el idioma |
| Examen de conocimientos | Examen CoreCHI | Examen escrito que lleva a Hub-CMI |

CoreCHI-P no evalúa la interpretación entre inglés y tu otro idioma, y Hub-CMI no incluye el examen oral bilingüe. No son intercambiables: pregunta qué credencial exacta acepta la organización que te contrata.

## Cuánto cuesta

| Costos iniciales estándar | CCHI CHI o CoreCHI-P | NBCMI CMI |
|---|---:|---:|
| Solicitud o registro más examen de conocimientos o escrito | $231 | $40 de registro + $190 del escrito |
| Examen de desempeño u oral | $302 | $300 |
| Total | $533 | $530 |

Hub-CMI de NBCMI cuesta $230 (registro y examen escrito). Suma la capacitación, el viaje a un centro de pruebas si aplica y una posible repetición: CCHI cobra $191 por repetir el examen de conocimientos y $302 por cada examen de desempeño.

## Requisitos para presentarte

| Requisito | CCHI | NBCMI |
|---|---|---|
| Edad | Al menos 18 años | Al menos 18 años, con comprobante |
| Educación | Diploma de preparatoria de EE. UU., GED o equivalente extranjero | Diploma de preparatoria, GED o un título superior |
| Capacitación | Al menos 40 horas de capacitación como intérprete médico | Curso aprobado de al menos 40 horas, o 3 créditos universitarios de interpretación médica |
| Idiomas | Evidencia de dominio del inglés y de tu idioma principal | Evidencia aceptada de dominio oral del inglés y del idioma meta |

CCHI pide una traducción al inglés de los documentos emitidos en otro idioma. Antes de pagar, envía al certificador una pregunta concreta con tu idioma, la credencial que buscas y los documentos que tienes.

## El cambio de CoreCHI en 2027

CCHI dejará de otorgar la certificación CoreCHI independiente el 1 de enero de 2027. El examen de conocimientos CoreCHI sigue siendo parte del proceso: después de esa fecha, quien lo apruebe tendrá 12 meses para aprobar el examen ETOE y obtener CoreCHI-P. Si ya tienes CoreCHI, revisa tu fecha de vencimiento en la [política de transición](https://cchicertification.org/sunsetting-corechi/).

## Renovación

CCHI renueva cada cuatro años, con horas de educación continua y de trabajo. CMI de NBCMI cuesta $300 cada cinco años y exige 30 horas de educación continua aprobada. Hub-CMI en idiomas que tienen examen CMI, como el español, vence a los dos años y no se puede renovar.

## Cómo elegir

1. ¿Qué credencial acepta tu empleador o cliente?
2. ¿Qué examen está disponible para tu idioma?
3. ¿Puedes documentar los requisitos?
4. ¿Puedes llegar al centro de pruebas y cumplir los plazos?
5. ¿Cuánto costarán la capacitación, los exámenes, las repeticiones y la renovación?

Para practicar vocabulario, usa nuestras [tarjetas y pruebas de terminología médica](/medical-terminology/) (en inglés). Una certificación médica no te certifica para tribunales.

## Preguntas frecuentes

### ¿Cuál es la diferencia entre CCHI y NBCMI?

Las dos certifican intérpretes médicos en Estados Unidos. Para español, CCHI otorga CHI y NBCMI otorga CMI, y ambas exigen un examen de conocimientos y un examen oral bilingüe.

### ¿Cuánto cuesta certificarse como intérprete médico?

Los costos iniciales estándar, revisados el 1 de octubre de 2026, son $533 para CCHI CHI y $530 para NBCMI CMI. La capacitación, los viajes y las repeticiones van aparte.

### ¿Qué es mejor, CHI o CMI?

Ninguna es mejor en general. Elige la que acepta tu empleador para tu idioma y revisa que puedas cumplir los requisitos y llegar al examen.

### ¿Cuántas horas de capacitación necesito?

Ambas piden al menos 40 horas de capacitación como intérprete médico. NBCMI también acepta 3 créditos universitarios de interpretación médica.