CCHI vs NBCMI: costos y requisitos de la certificación de intérprete médico

CCHI y NBCMI otorgan las dos certificaciones nacionales de intérprete médico en Estados Unidos. Para español, ambas tienen examen oral bilingüe: CHI de CCHI y CMI de NBCMI. El costo inicial estándar es de $533 para CCHI y $530 para NBCMI, sin contar capacitación, viajes ni repeticiones. Elige la credencial que acepta tu empleador.

Los costos y reglas de esta guía se revisaron el 1 de octubre de 2026 en las páginas oficiales de CCHI y NBCMI. La versión completa en inglés está en CCHI vs NBCMI.

Qué ofrece cada una

	CCHI	NBCMI
Credencial bilingüe	CHI: árabe, mandarín y español	CMI: cantonés, coreano, mandarín, ruso, español y vietnamita
Para otros idiomas	CoreCHI-P, con un examen de desempeño de inglés a inglés	Hub-CMI, sin importar el idioma
Examen de conocimientos	Examen CoreCHI	Examen escrito que lleva a Hub-CMI

CoreCHI-P no evalúa la interpretación entre inglés y tu otro idioma, y Hub-CMI no incluye el examen oral bilingüe. No son intercambiables: pregunta qué credencial exacta acepta la organización que te contrata.

Cuánto cuesta

Costos iniciales estándar	CCHI CHI o CoreCHI-P	NBCMI CMI
Solicitud o registro más examen de conocimientos o escrito	$231	$40 de registro + $190 del escrito
Examen de desempeño u oral	$302	$300
Total	$533	$530

Hub-CMI de NBCMI cuesta $230 (registro y examen escrito). Suma la capacitación, el viaje a un centro de pruebas si aplica y una posible repetición: CCHI cobra $191 por repetir el examen de conocimientos y $302 por cada examen de desempeño.

Requisitos para presentarte

Requisito	CCHI	NBCMI
Edad	Al menos 18 años	Al menos 18 años, con comprobante
Educación	Diploma de preparatoria de EE. UU., GED o equivalente extranjero	Diploma de preparatoria, GED o un título superior
Capacitación	Al menos 40 horas de capacitación como intérprete médico	Curso aprobado de al menos 40 horas, o 3 créditos universitarios de interpretación médica
Idiomas	Evidencia de dominio del inglés y de tu idioma principal	Evidencia aceptada de dominio oral del inglés y del idioma meta

CCHI pide una traducción al inglés de los documentos emitidos en otro idioma. Antes de pagar, envía al certificador una pregunta concreta con tu idioma, la credencial que buscas y los documentos que tienes.

El cambio de CoreCHI en 2027

CCHI dejará de otorgar la certificación CoreCHI independiente el 1 de enero de 2027. El examen de conocimientos CoreCHI sigue siendo parte del proceso: después de esa fecha, quien lo apruebe tendrá 12 meses para aprobar el examen ETOE y obtener CoreCHI-P. Si ya tienes CoreCHI, revisa tu fecha de vencimiento en la política de transición.

Renovación

CCHI renueva cada cuatro años, con horas de educación continua y de trabajo. CMI de NBCMI cuesta $300 cada cinco años y exige 30 horas de educación continua aprobada. Hub-CMI en idiomas que tienen examen CMI, como el español, vence a los dos años y no se puede renovar.

Cómo elegir

1. ¿Qué credencial acepta tu empleador o cliente?
2. ¿Qué examen está disponible para tu idioma?
3. ¿Puedes documentar los requisitos?
4. ¿Puedes llegar al centro de pruebas y cumplir los plazos?
5. ¿Cuánto costarán la capacitación, los exámenes, las repeticiones y la renovación?

Para practicar vocabulario, usa nuestras tarjetas y pruebas de terminología médica (en inglés). Una certificación médica no te certifica para tribunales.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre CCHI y NBCMI?

Las dos certifican intérpretes médicos en Estados Unidos. Para español, CCHI otorga CHI y NBCMI otorga CMI, y ambas exigen un examen de conocimientos y un examen oral bilingüe.

¿Cuánto cuesta certificarse como intérprete médico?

Los costos iniciales estándar, revisados el 1 de octubre de 2026, son $533 para CCHI CHI y $530 para NBCMI CMI. La capacitación, los viajes y las repeticiones van aparte.

¿Qué es mejor, CHI o CMI?

Ninguna es mejor en general. Elige la que acepta tu empleador para tu idioma y revisa que puedas cumplir los requisitos y llegar al examen.

¿Cuántas horas de capacitación necesito?

Ambas piden al menos 40 horas de capacitación como intérprete médico. NBCMI también acepta 3 créditos universitarios de interpretación médica.